TRADCYT organiza estas I Jornadas sobre historia de la traducción no literaria que tendrán lugar en Valencia los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2012 con el título: La difusión de los saberes técnicos y científicos franceses en España (s. XVI-XIX). El papel de la traducción

TRADCYT es un grupo de investigación que estudia la historia de la traducción científica y técnica en España en los siglos XVIII y XIX. Nuestro objetivo es dar a conocer la actividad traductológica llevada a cabo en dicho periodo. Pretendemos situar en su justa medida la aportación de las traducciones al desarrollo de la ciencia y de la técnica en España. Nuestro campo de trabajo principal se centra en el estudio del paratexto, de la terminología (neologismos), de la función de los traductores y de la recepción de las traducciones.

En este encuentro pretendemos reunir a los investigadores interesados en este campo de la traducción y constituir un foro de discusión que verse sobre:
** El contexto histórico, social y cultural en el que se realizan las traducciones, su recepción;
** Los traductores: su contexto biográfico (personal y profesional), sus conocimientos técnicos y científicos, las razones por las que emprenden las traducciones;
** Los textos traducidos (tratados, manuales, diccionarios, enciclopedias, etc...): la información científica y técnica aportada por la traducción, las distintas modalidades de traducción (adaptación o no); las distintas partes de los textos (prólogos, notas del traductor, glosarios -ocultos o no-);
** Neología terminológica, presencia en los diccionarios y normalización.

Podéis encontrar toda la información en la web de las Jornadas TRADCyT 2012.